Sylviidae 3
莺科 3
yīng kē      

Species names cont.

Information is based on dictionaries and other sources. Pinyin readings reflect standard Mandarin usage; for some dialect alternative names it may be of little practical use, especially for South China. Many Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

PHYLLOSCOPINAE
SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			EAST		SOUTH	NORTH
Phylloscopus
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Phylloscopus collybita Phylloscopus collybitus	Common chiffchaff or Eurasian chiffchaff Chiff-chaff	叽咋柳莺 (嘰咋柳鶯) jīzhā liǔ-yīng 'jiza willow-warbler'		棕柳莺 (棕柳鶯) zōng liǔ-yīng 'reddishbrown willow-warbler' (6)	チフチャフ chifu chafu 'chiff chaff' (English)	검은다리솔새 geomeun-dari-sol-sae 'black-legged pine bird'	Chích Á Âu 'Eurasian warbler' (Wikipedia)	Урианхайн дуучшувуу uriaŋkhaiŋ duuch-shuvuu 'Uriankhai song-bird' Former official: Урианхайн дууч шувуу uriaŋkhaiŋ duuch shuvuu 'Uriankhai song bird'
Phylloscopus sindianus	Mountain chiffchaff Eastern chiff-chaff	东方叽咋柳莺 (東方嘰咋鶯) dōngfāng jīzhā liǔ-yīng 'oriental jiza willow-warbler'			ミヤマチフチャフ (深山チフチャフ) mi-yama chifu chafu 'deep mountain chiff chaff' (English) (Wikipedia)		Chim Chích núi 'mountain warbler' (bird)(Wikipedia)
Phylloscopus sibilatrix	Wood warbler	林柳莺 (林柳鶯) lín liǔ-yīng 'forest willow-warbler'			モリムシクイ (森虫喰) mori mushi-kui 'forest insect-eater'	-	Chim Chích rừng 'forest-warbler (bird)' (Wikipedia)	Тарчигнаа дуучшувуу tarchignaa duuch-shuvuu 'rattling/jingling song bird'
Phylloscopus fuscatus	Dusky warbler Dusky willow warbler	褐柳莺 (褐柳鶯) hè liǔ-yīng 'brown willow-warbler'	(褐色柳莺) 褐色柳鶯 hè-sè liǔ-yīng 'brown-coloured willow-warbler'		ムジセッカ (無地雪加 ~ 無地雪下) muji sekka 'plain sekka' (sekka written 'snow add' or 'snow under', purely phonetic function) (See also Cisticola)	솔새사촌 sol-sae-sachon 'pine-bird-cousin'	Chim Chích nâu 'brown warbler (bird)'	Бүхт дуучшувуу bükht duuch-shuvuu 'bukht song-bird' Former official: Бүхт дууч шувуу bükht duuch shuvuu 'bukht song bird'
Phylloscopus fuligiventer	Smoky warbler Smoky willow warbler	烟柳莺 (煙柳鶯) yān liǔ-yīng 'smoke willow-warbler'			マユナガムシクイ (眉長虫喰) mayu-naga mushi-kui 'long-eyebrowed insect-eater'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Phylloscopus affinis	Tickell's leaf warbler Tickell's leaf-warbler Tickell's willow warbler	黄腹柳莺 (黃腹柳鶯) huáng-fù liǔ-yīng 'yellow-bellied willow-warbler'			キバラムシクイ (黄腹虫喰) ki-bara mushi-kui 'yellow-bellied insect-eater'	노랑배솔새사촌 norang-bae-sol-sae-sachon 'yellow-bellied pine-bird-cousin	Chích lá Tickell 'Tickell leaf warbler' (Wikipedia)
Phylloscopus subaffinis	Buff-throated warbler Buff-bellied willow warbler Grant's leaf warbler	棕腹柳莺 (棕腹柳鶯) zōng-fù liǔ-yīng 'reddishbrown-bellied willow-warbler'			バフイロムシクイ (バフ色虫喰) bafu-iro mushi-kui 'buff-coloured insect-eater'		Chim Chích bụng hung 'reddish-bellied warbler (bird)' Chim Chích họng vàng 'yellow-throated warbler (bird)' (13)
Phylloscopus griseolus	Sulphur-bellied warbler Sulphur-bellied willow warbler Greyish willow warbler Olivaceous leaf warbler	硫腹柳莺 (硫腹柳鶯) liú-fù liǔ-yīng 'sulphur-bellied willow-warbler' (2, 4) 灰柳莺 (灰柳鶯) huī liǔ-yīng 'grey willow-warbler' (1, 3, 5)			オリーブムシクイ (オリーブ虫喰) oriibu mushi-kui 'olive insect-eater'		Chích bụng vàng 'yellow-bellied warbler' (Wikipedia)	Хасаг дуучшувуу khasag duuch-shuvuu 'Kazakh song-bird' Former official: Хасаг дууч шувуу khasag duuch shuvuu 'Kazakh song bird'
Phylloscopus armandii	Yellow-streaked warbler Milne-Edwards' willow warbler Buff-browed willow warbler	棕眉柳莺 (棕眉柳鶯) zōng-méi liǔ-yīng 'reddishbrown-eyebrowed willow-warbler'			モウコムシクイ (蒙古虫喰) mōko mushi-kui 'Mongolian insect-eater'	쇠긴다리솔새사촌 soe-gin-dari-sol-sae-sachon 'small long-legged pine-bird-cousin'	Chim Chích họng trắng 'white-throated warbler (bird)'
Phylloscopus schwarzi	Radde's warbler Radde's bush warbler Thick-billed willow warbler	巨嘴柳莺 (巨嘴柳鶯) jù-zuǐ liǔ-yīng 'giant-billed willow-warbler'	(巨嘴柳莺) 巨嘴柳鶯 jù-zuǐ liǔ-yīng 'giant-billed willow-warbler'		カラフトムジセッカ (樺太無地雪加 ~ 樺太無地雪下) karafuto muji sekka 'Sakhalin plain sekka' (sekka written 'snow add' or 'snow under', purely phonetic function) (See also Cisticola)	긴다리솔새사촌 gin-dari-sol-sae-sachon 'long-legged pine-bird-cousin'	Chim Chích bụng trắng 'white-bellied warbler (bird)' Chim Chích mày cong 'curved eyebrow warbler (bird)' (13)	Цангинаа дуучшувуу tsaŋg'naa duuch-shuvuu 'metallic-sound song-bird' Former official: Цангинаа дууч шувуу tsaŋg'naa duuch shuvuu 'metallic-sound song bird'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Phylloscopus pulcher	Buff-barred warbler Orange-barred willow warbler	橙斑翅柳莺 (橙斑赤柳鶯) chéng-bān-chì liǔ-yīng 'orange-stripe-winged willow-warbler'			アカバネムシクイ (赤羽虫喰) aka-bane mushi-kui 'red-winged insect-eater'		Chim Chích dải hung 'reddish-ribboned warbler (bird)'
Phylloscopus maculipennis	Ashy-throated warbler Ash-throated warbler Grey-faced willow warbler Grey-throated willow warbler	灰喉柳莺 (灰喉柳鶯) huī-hóu liǔ-yīng 'grey-necked willow-warbler'			キゴシムシクイ (黄腰虫喰) ki-goshi mushi-kui 'yellow-rumped insect-eater'		Chim Chích mày xám 'grey-eyebrowed warbler (bird)'
Phylloscopus kansuensis	Gansu leaf warbler Gansu leaf- warbler	甘肃柳莺 (甘肅柳鶯) gānsù liǔ-yīng 'Gansu willow-warbler' (2, 3, 4) or 甘肃黄腰柳莺 (甘肅黃腰柳鶯) gānsù huáng-yāo liǔ-yīng 'Gansu yellow-rumped willow-warbler' (Alternative in 3)			カンスームシクイ (甘粛虫喰) kansū mushi-kui 'Gansu insect-eater' (Wikipedia)		Chích lá Cam Túc 'Gansu leaf warbler' (Wikipedia)
Phylloscopus yunnanensis Phylloscopus sichuanensis Note	Chinese leaf warbler Sichuan warbler Chinese willow warbler	云南柳莺 (雲南柳鶯) yúnnán liǔ-yīng 'Yunnan willow-warbler' (2) 四川柳莺 (四川柳鶯) sìchuān liǔ-yīng 'Sichuan willow-warbler' (1, 3, 4, 5) Note			シセンムシクイ (四川虫喰) shisen mushi-kui 'Sichuan insect-eater' (Wikipedia) Note		Chim Chích lá Trung Hoa 'Chinese leaf warbler (bird)' (Wikipedia)
Phylloscopus proregulus	Pallas's leaf warbler Pallas's leaf-warbler Yellow-rumped willow warbler	黄腰柳莺 (黃腰柳鶯) huáng-yāo liǔ-yīng 'yellow-rumped willow-warbler'	(黃腰柳莺) 黃腰柳鶯 huáng-yāo liǔ-yīng 'yellow-rumped willow-warbler'	黄腰丝 (黃腰絲) huáng-yāo sī 'yellow-rumped silk'	カラフトムシクイ (樺太虫喰) karafuto mushi-kui 'Sakhalin insect-eater'	노랑허리솔새 norang-heori-sol-sae 'yellow-backed pine bird'	Chim Chích hông vàng 'yellow-rumped warbler (bird)'	Жирхэн дуучшувуу jirkheŋ duuch-shuvuu 'chipmunk song-bird' Former official: Жирхэн дууч шувуу jirkheŋ duuch shuvuu 'chipmunk song bird'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Phylloscopus chloronotus	Lemon-rumped Warbler or Pale-rumped Warbler	淡黄腰柳莺 (淡黃腰柳鶯) dàn-huáng-yāo liǔ-yīng 'pale-yellow-rumped willow-warbler' (2, 3, 4) Note			ウスゴシムシクイ (薄腰虫喰) usu-goshi mushi-kui 'pale-rumped insect-eater'		Chim Chích phao câu vàng nhạt 'pale-yellow-rumped warbler (bird)' (Wikipedia)
Phylloscopus inornatus	Yellow-browed warbler or Inornate warbler Yellow-browed willow warbler	黄眉柳莺 (黃眉柳鶯) huáng-méi liǔ-yīng 'yellow-eyebrowed willow-warbler'	(黃眉柳莺) 黃眉柳鶯 huáng-méi liǔ-yīng 'yellow-eyebrowed willow-warbler'	柳串儿 (柳串兒) liǔ chuànr 'willow chuar' 树串儿 (樹串兒) shù chuànr 'tree chuar' 槐串儿 (槐串兒) huái chuànr 'scholartree chuar' 树叶儿 (樹葉兒) shù-yèr 'tree leaf'	キマユムシクイ (黄眉虫喰) ki-mayu mushi-kui 'yellow-eyebrowed insect-eater'	노랑눈썹솔새 norang-nunsseop-sol-sae 'yellow eyebrowed pine bird'	Chim Chích mày lớn 'large-eyebrowed warbler (bird)'	Борлог дуучшувуу borlog duuch-shuvuu 'greyish song-bird' Former official: Борлог дууч шувуу borlog duuch shuvuu 'greyish song bird'
Phylloscopus humei	Hume's leaf warbler Hume's warbler	淡眉柳莺 (淡眉柳鶯) dàn-méi liǔ-yīng 'light-eyebrowed willow-warbler' (2, 3) Note		休氏黄眉柳莺 (休氏黃眉柳鶯) xiū-shì huáng-méi liǔ-yīng 'Mr Xiu's yellow-eyebrowed willow-warbler' (7)	バフマユムシクイ (バフ眉虫喰) bafu-mayu mushi-kui 'buff-eyebrowed insect-eater' (Wikipedia)	연노랑눈썹솔새 yeon-norang-nunsseop-sol-sae 'lotus? yellow-eyebrowed pine-bird'	Chim Chích Hume 'Hume warbler (bird)' (13)
Phylloscopus borealis	Arctic warbler Arctic willow warbler	极北柳莺 (極北柳鶯) jí běi liǔ-yīng 'extreme north willow-warbler'	(极北柳莺) 極北柳鶯 jí běi liǔ-yīng 'extreme north willow-warbler'		メボソムシクイ (目細虫喰) me-boso mushi-kui 'narrow-eyed insect-eater'	쇠솔새 soe-sol-sae 'small pine bird'	Chim Chích Phương bắc 'northern warbler (bird)'	Умардын дуучшувуу umardiŋ duuch-shuvuu 'northern song-bird' Former official: Умардын дууч шувуу umardiŋ duuch shuvuu 'northern song bird'
Phylloscopus trochiloides	Greenish warbler Greenish willow warbler Green willow warbler	暗绿柳莺 (暗綠柳鶯) àn-lǜ liǔ-yīng 'dark-green willow-warbler'			ヤナギムシクイ (柳虫喰) yanagi mushi-kui 'willow insect-eater'		Chim Chích xanh lục 'blue/green warbler (bird)' Chim Chích hai vạch 'two-lined warbler (bird)' (13) Name	Ногоовор дуучшувуу nogoovor duuch-shuvuu 'darkgreen song-bird' Former official: Ногоовор дууч шувуу nogoovor duuch shuvuu 'darkgreen song bird'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Phylloscopus plumbeitarsus	Two-barred greenish warbler Two-barred warbler	双斑绿柳莺 (雙斑綠柳鶯) shuāng-bān lǜ liǔ-yīng 'double-striped green willow-warbler'	(双斑绿柳莺) 雙斑綠柳鶯 shuāng-bān lǜ liǔ-yīng 'double-striped green willow-warbler'	暗绿柳莺 (暗綠柳鶯) àn-lǜ liǔ-yīng 'dark-green willow-warbler' (7 - Phylloscopus trochiloides plumbeitarsus )	フタオビヤナギムシクイ (二帯柳虫喰) futa-obi yanagi mushi-kui 'two-sashed willow insect-eater' (Internet)	버들솔새 beodeul-sol-sae 'willow pine-bird'	Chim Chích hai vạch 'two-lined warbler (bird)'
Phylloscopus tenellipes	Pale-legged leaf warbler Pale-legged leaf-warbler Pale-legged willow warbler	淡脚柳莺 (淡腳柳鶯) dàn-jiǎo liǔ-yīng 'pale-footed willow-warbler' (2, 4) 灰脚柳莺 (灰腳柳鶯) huī-jiǎo liǔ-yīng 'grey-footed willow-warbler' (1, 3, 5)	(淡脚柳莺) 淡腳柳鶯 dàn-jiǎo liǔ-yīng 'pale-footed willow-warbler'		キタムシクイ (北虫喰) kita mushi-kui 'northern insect-eater'	되솔새 doe-sol-sae 'doe pine bird'	Chim Chích chân xám 'grey-legged warbler (bird)'	Цэгээншилбэ дуучшувуу tsegeeŋ-shilbe duuch-shuvuu 'greyish-shinned song-bird' Former official: Цэгээн шилбэ дууч шувуу tsegeeŋ shilbe duuch shuvuu 'greyish shinned song bird'
Phylloscopus borealoides	Sakhalin leaf warbler Sakhalin leaf-warbler Japanese pale-legged willow warbler	日本淡脚柳莺 (日本淡腳柳鶯) rìběn dàn-jiǎo liǔ-yīng 'Japanese pale-footed willow-warbler' (2) Note	(库页岛柳莺) 庫頁島柳鶯 kùyè-dǎo liǔ-yīng 'Sakhalin island willow-warbler'		エゾムシクイ (蝦夷虫喰) ezo mushi-kui 'Hokkaido insect-eater'	사할린되솔새 sahallin-doe-sol-sae 'Sakhalin doe pine bird'	Chích lá Sakhalin 'Sakhalin leaf warbler' (Wikipedia)
Phylloscopus magnirostris	Large-billed leaf warbler Large-billed leaf-warbler Large-billed willow warbler	乌嘴柳莺 (烏嘴柳鶯) wū-zuǐ liǔ-yīng 'crow-billed willow-warbler'			ハシブトムシクイ (嘴太虫喰) hashi-buto mushi-kui 'thick-billed insect-eater'		Chích lá mỏ rộng 'broad-billed leaf warbler' (Wikipedia)
Phylloscopus coronatus	Eastern crowned warbler Eastern crowned-warbler Temminck's crowned willow warbler Eastern crowned willow warbler Crowned willow warbler	冕柳莺 (冕柳鶯) miǎn liǔ-yīng 'mian (Imperial headdress) willow-warbler'	(冠羽柳莺) 冠羽柳鶯 guān-yǔ liǔ-yīng 'crest-feather willow-warbler'	鴓 (鴓) miè 'mie' (old name)	センダイムシクイ (仙台虫喰) sendai mushi-kui 'Sendai insect-eater'	산솔새 san-sol-sae 'mountain pine bird'	Chim Chích mào vàng 'yellow-crested warbler (bird)' (13) Chim Chích mày vàng 'yellow-eyebrowed warbler (bird)' Name
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Phylloscopus reguloides	Blyth's leaf warbler Blyth's leaf-warbler Blyth's crowned willow warbler	冠纹柳莺 (冠紋柳鶯) guān-wén liǔ-yīng 'crest-patterned willow-warbler'	(冠纹柳莺) 冠紋柳鶯 guān-wén liǔ-yīng 'crest-patterned willow-warbler'		ヒマラヤムシクイ (ヒマラヤ虫喰) himaraya mushi-kui 'Himalayan insect-eater'		Chim Chích đuôi xám 'grey-tailed warbler (bird)'
Phylloscopus emeiensis	Emei leaf warbler Emei leaf-warbler	峨眉柳莺 (峨眉柳鶯) éméi liǔ-yīng 'Emei willow-warbler'			ガビサンムシクイ gabi-san mushi-kui (峨嵋山虫喰) 'Mt Emei insect-eater' (Internet sources) エメイムシクイ (エメイ虫喰) emei mushi-kui 'Emei insect-eater' (Wikipedia)		Chích lá Nga Mi 'Emei leaf warbler (bird)' (Wikipedia)
Phylloscopus davisoni	White-tailed willow warbler White-tailed leaf-warbler White-tailed warbler	白斑尾柳莺 (白斑尾柳鶯) bái-bān-wěi liǔ-yīng 'white-stripe tailed willow-warbler'			オジロムシクイ (尾白虫喰) o-jiro mushi-kui 'white-tailed insect-eater'		Chim Chích đuôi trắng 'white-tailed warbler (bird)'
Phylloscopus hainanus	Hainan leaf warbler Hainan leaf-warbler Hainan willow warbler	海南柳莺 (海南柳鶯) hǎinán liǔ-yīng 'Hainan willow-warbler'			ハイナンムシクイ (海南虫喰) Hainan mushi-kui 'Hainan insect-eater' (Wikipedia)		Chích lá Hải Nam 'Hainan leaf warbler' (Wikipedia)
Phylloscopus cantator	Yellow-vented leaf warbler Yellow-vented warbler Yellow-faced leaf warbler Yellow-breasted willow warbler Yellow-breasted warbler	黄胸柳莺 (黃胸柳鶯) huáng-xiōng liǔ-yīng 'yellow-breasted willow-warbler' (2, 3, 4, 5)			キムネムシクイ (黄胸虫喰) ki-mune mushi-kui 'yellow-breasted insect-eater' (Wikipedia)
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Phylloscopus ricketti	Sulphur-breasted leaf warbler Sulphur-breasted warbler Black-browed leaf warbler Black-browed willow warbler	黑眉柳莺 (黑眉柳鶯) hēi-méi liǔ-yīng 'black-eyebrowed willow-warbler'	(黑眉柳莺) 黑眉柳鶯 hēi-méi liǔ-yīng 'black-eyebrowed willow-warbler'	黄胸柳莺 (黃胸柳鶯) huáng-xiōng liǔ-yīng 'yellow-breasted willow-warbler' (7 - Phylloscopus cantator ricketti)	マユグロムシクイ (眉黒虫喰) mayu-guro mushi-kui 'black-eyebrowed insect-eater'		Chim Chích ngực vàng 'yellow-breasted warbler (bird)' Name

Sylviidae 2

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn

Sylviidae 4